Elbaz comes immediately to mind. His calm demeanour, gentle manner and compassionate nature exemplify all that is best in our society and more so in our school system
.
Edmond a toujours réussi à faire régner l’harmonie à l’ecole.Que ce soit entre professeurs,parents, administrateurs ou élèves,il a toujours eu une touche magique pour calmer les esprits et dissiper les malentendus.Vous qui travaillez dans le milieu scolaire savez qu’il n’est pas toujours évident d’apaiser tout le monde ,et croyez-moi dans une ecole juive(ou tout le monde est chef) c’est tout un exploit. Mais Edmond,avec sagesse,courtoisie,patience prétait une oreille attentive à tous et,avec des mots bien choisis et pesés , un sourire amical et un brin d’humour arrivait à nous apaiser et nous ramener à l’ordre. Il faut dire que notre départment t’a toujours considéré comme notre défenseur,un défenseur que nous respections et appréciions énormement et par lequel nous nous sentions tout autant respectés et appréciés
.
Une chose certaine cher Edmond , tu as réussi à ce que soit chez le coiffeur, dans un magasin, à la synagogue ou ici à l’école les mêmes expressions revenaient sans cesse à ton propos .What? Mr Elbaz is retiring? He is so young! What a gentleman. So refined ! Ou encore M.Elbaz! Edmond !Mais il est bien trop jeune pour prendre la retraite,non?!Il a tellement de classe cet homme!
.
Le célèbre poète anglais William Butler Yeats a dit “Education is not the filling of a pail, but the lightning of a fire.” Edmond, tu as su allumer et entretenir ce feu sacré chez tes étudiants et enseignants!
Une flamme que tu as définitivement allumée en nous,c’est la flamme de la réforme. Chère Suzanne, savais-tu qu’Edmond était tombé en amour… avec la réforme? Il en vantait les mérites de la part du gouvernement. Pendant des années les profs en ont mangé de la réforme à toutes les sauces. Il y mettait toutes sortes d’ingrédients pourvu qu’à la fin de chaque réunion il répartait avec la certitude qu’on en mangerait et qu’on en demanderait encore! Et croyez-moi il a réussi non seulement à nous la faire avaler mais aussi à nous la faire apprecier.Le maccabée de la réforme,quoi?!
Sur une note plus sérieuse, Edmond, tu as toujours été a la pointe de ce qu’il y avait de plus innovateur et moderne en éducation. Passionné pour une éducation jamais statique et à l’ecoute de nos besoins,tu as multiplie les demarches et les ateliers de perfectionnement.Tu nous as sans cesse encourages et inspires a aller de l’avant, a chercher de nouvelles methodes bref a ne jamais stagner ni nous contenter de la mediocrite. Tout cela non seulement afin que chacun d’entre nous s’epanouisse mais aussi afin de donner a nos eleves l’amour de la langue francaise,cette langue qui t’est si chere. J’avoue Edmond que ton eloquence et ta superbe maitrise du francaise m’ont toujours eblouie.
As you all know Edmond has spent 38 years in our school. However, when he speaks English one would think he has just arrived from France . So, tonight cher Edmond, you are not only being honoured for your great achievements in the field of education. but you are also receiving a lifetime award for sustaining and maintaining your Parisian accent .
Edmond a ete le pivot d’un programme de francais de premier ordre a J.P.P.S/Bialik et plus encore de l’etablissement de la section francaise pour laquelle il s’est battu avec acharnement.Ta vision a ete couronnee de succes et grace a toi les eleves francophones gonflent de plus en plus nos rangs.
So Edmond you brought us Francophones students and we taught them with passion French,English,Hebrew and we taught them… Yiddish too. Edmond, as you can see, you are responsible for much more than you are aware of : plein de petits sepharades qui parlent Yiddish
Au nom de tous les collegues a JPPS/Bialik,je te remercie,cher Edmond pour ton encouragement,ton appui soutenu,ta chaleur et ton sens de l’humour.
En mon nom personnel,je te remercie,Edmond pour tes conseils,ta confiance,ton oreille attentive et surtout pour ton amitie qui s’est etendue bien au dela de notre etroite collaboration pour rejoindre nos deux familles C’etait un privilege de travailler avec toi et plus encore un plaisir de cotoyer un homme si totalement devoue a cette grande et belle cause qu’est l’education.
Edmond, ta retraite tu l’as bien meritee.Enjoy your wonderful family and the many cruises you plan to take but please,please don’t forget your life jackets .Bon voyage and may your travels be always on calm seas.
C’est donc avec beaucoup d’affection, que je vous souhaite Mazal Tov a toi, a nos tres chers Suzanne,Andrew,Hadassa et leur prochain Bebe ainsi qu’a Jonathan.Bonne chance
